-
1 спасение судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спасение судна
-
2 спасение судна
-
3 спасение судна
-
4 спасение судна или груза
Универсальный русско-английский словарь > спасение судна или груза
-
5 вознаграждение за спасение судна
1) Naval: salvage money2) Economy: salvage on ship3) Fishery: civil salvage, civil salvage (груза)Универсальный русско-английский словарь > вознаграждение за спасение судна
-
6 вознаграждение за спасение судна
Русско-английский словарь по экономии > вознаграждение за спасение судна
-
7 спасение
-
8 вознаграждение за спасение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вознаграждение за спасение
-
9 вознаграждение за спасение груза
1) General subject: salvage of cargo ( ship) (судна)2) Naval: salvage money3) Fishery: civil salvage4) Business: salvage on cargoУниверсальный русско-английский словарь > вознаграждение за спасение груза
-
10 результат спасения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > результат спасения
-
11 спасательно-судоподъемное судно
судно; суда — water craft
Русско-английский военно-политический словарь > спасательно-судоподъемное судно
-
12 спасать
гл.Русский глагол спасать относится к любым опасным или неприятным обстоятельствам, независимо от того, с чем связано спасение. Английские эквиваленты различают разные ситуации, сопряженные с риском, от простого факта спасения, не связанного с ним.1. to save — спасать: lo save smb's life — спасти кому-либо жизнь; to save the situation — спасти положение The children were saved but their parents died in the car crash. — Детей спасли, но их родители погибли в автомобильной катастрофе. Ben would have died in the blaze if a fireman had not saved him. — Бен погиб бы в огне, если бы один из пожарных не спас его. The environmental group are campaigning to save these rare animals. — Группа охраны окружающей среды ведет кампанию за спасение этих редких животных.2. to rescue — спасать (кого-либо, вывозя его из опасной зоны, особенно, если это сопряжено с риском): to rescue the drowning man — спасать утопающего We were rescued from the sinking ship by a passing fishing boat. — Нас спасли с тонущего корабля рыбаки с проходившего мимо рыболовецкого судна. In this movie the actor rescues a girl from a gang of kidnappers. — В этом фильме актер спасает девочку от банды похитителей. Не stood on the roof of a burning building waiting for the firemen to rescue him. — Он стоял на крыше горящего здания и ждал, пока его спасут пожарные.
См. также в других словарях:
СПАСЕНИЕ ГРУЗА ИЛИ СУДНА НА МОРЕ — спасательные работы, проводимые специализированной организацией (спасательным обществом) или любым судном, оказавшимся вблизи места происшествия. Законным является требование уплаты вознаграждения за спасение. Размер вознаграждения за спасение… … Большой экономический словарь
СПАСЕНИЕ ЖИЗНИ — В страховании океанских и морских перевозок: требование, предъявляемое спасателем к владельцу судна о выплате вознаграждения за спасание, обоснованное необходимостью спасения людей. Спасение жизни само по себе не является основанием для получения … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Спасение на море — Обязанность спасать тех, кто терпит крушение в море, как четко оговорена в международных договорах, так и предусмотрена правовыми обычаями. Государство, куда прибывают спасенные на море лица, может отказать им в сходе на берег и потребовать от… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2005 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Алтай … Википедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2000 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Респуб … Википедия
Медаль «За спасение погибавших» — Медаль «За спасение погибавших» … Википедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2001 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика … Википедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2002 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Адыгея … Википедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1999 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Адыгея … Википедия
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2008 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Респуб … Википедия
Награда За Спасение Груза Или Судна — вознаграждение, выдаваемое тому, кто спас частично или полностью корабль или его груз при кораблекрушении. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов